对话
Diálogos
Conversas para ouvir o chinês em contexto. Na revisão, aparecem primeiro as frases-modelo (com tradução em português se o toggle estiver ligado) e, a seguir, mini-diálogos do bloco.
Apresentar a família
王先生，你好！这是我弟弟。
Sr. Wang, olá! Este é o meu irmão mais novo.
你好！你弟弟叫什么名字？
Olá! Como se chama o teu irmão mais novo?
您好！我叫大卫。认识您很高兴。
Olá! Chamo-me David. Prazer em conhecê-lo.
认识你我也很高兴。
O prazer é meu também.
Plano do dia
你今天几点起床？
A que horas te levantaste hoje?
我早上七点起床。你呢？
Levanto-me às sete da manhã. E tu?
我八点起床。你今天做什么？
Às oito. O que vais fazer hoje?
我下午去书店买书。
À tarde vou à livraria comprar livros.
No supermercado
请问，苹果多少钱一斤？
Desculpe, quanto custa o quilo de maçãs?
五块钱一斤。
Cinco yuan o quilo.
太贵了！便宜一点儿吧。
Muito caro! Faz um desconto, faz favor.
四块五，怎么样？
Quatro e cinquenta, que achas?
Na escola
同学们好！今天我们学习第三课。
Bom dia, alunos! Hoje vamos estudar a terceira lição.
老师，我不懂这个汉字。
Professor, não percebo este carácter chinês.
我也觉得很难。
Eu também acho difícil.
没关系，多写多看。跟我读：'学习'。
Não faz mal, escrevam e leiam mais. Repitam comigo: «xuéxí».
No parque
这里的风景真漂亮！
A paisagem aqui é linda!
是的。你喜欢什么运动？
Sim. Que desporto gostas?
我喜欢跑步和游泳。你呢？
Gosto de correr e de nadar. E tu?
我喜欢打太极拳。
Gosto de praticar taichi.
No restaurante
欢迎光临！请问几位？
Bem-vindo! Para quantas pessoas?
三位。请问今天有什么特色菜？
Três pessoas. Qual é o prato especial de hoje?
我们的宫保鸡丁很好吃。还要点什么？
O nosso frango Kung Pao é delicioso. O que mais deseja?
来一份宫保鸡丁、一份炒饭和一个汤。
Um frango Kung Pao, um arroz frito e uma sopa.
好的。请稍等，大约三十分钟。
Está bem. Por favor, aguarde cerca de trinta minutos.
No hospital
医生，我不舒服。
Doutor, não me sinto bem.
你哪里不舒服？
Onde é que dói?
我头疼，还有点儿发烧。
Tenho dor de cabeça e um pouco de febre.
我给你检查一下。你吃过药吗？
Deixa-me examinar-te. Já tomaste medicamentos?
没有。
Não.
Transporte público
对不起，请问去火车站怎么走？
Desculpa, como chego à estação de comboios?
往前走，然后右转。
Segue em frente e depois vira à direita.
距离远不远？
É longe daqui?
不远，大约十分钟。或者你可以坐地铁。
Não é longe, cerca de dez minutos. Ou podes ir de metro.
No hotel
你好，我预定了一间房间。
Olá, tenho uma reserva de quarto.
请告诉我你的名字。
Por favor, diga-me o seu nome.
我叫李明。
Chamo-me Li Ming.
好的，李先生。这是你的房间钥匙。房间在三楼。
Está bem, Sr. Li. Aqui está a chave do quarto. O quarto está no terceiro andar.
No banco
请问，我可以在这里换美元吗？
Por favor, posso trocar dólares americanos aqui?
可以的。你要换多少？
Pode, sim. Quanto quer trocar?
五百美元。今天的汇率是多少？
Quinhentos dólares. Qual é a taxa de câmbio hoje?
一美元等于六块五人民币。请填一下这个表格。
Um dólar equivale a seis yuan e cinquenta centavos. Por favor, preencha este formulário.
Nos correios
你好，我要寄一个包裹到美国。
Olá, quero enviar um pacote para os EUA.
好的。包裹多重？
Está bem. Quanto pesa o pacote?
两公斤。
Dois quilogramas.
平邮要两周，快递要五天。你选哪一个？
O correio normal leva duas semanas, o expresso leva cinco dias. Qual escolhe?
Na farmácia
您好，我需要买感冒药。
Olá, preciso de medicamentos para a constipação.
你的症状是什么？
Quais são os seus sintomas?
我打喷嚏，喉咙疼。
Estou a espirrar e a garganta dói.
我建议你吃这个药。一天三次，每次两片。
Recomendo que tome este medicamento. Três vezes ao dia, duas comprimidos de cada vez.
No mercado
这个香蕉怎么卖？
Qual é o preço das bananas?
三块钱一斤。
Três yuan o quilo.
能便宜吗？我要买两斤。
Podes fazer desconto? Quero dois quilos.
好吧，五块钱两斤。
Está bem, cinco yuan os dois quilos.
谢谢！还要来点儿蔬菜。
Obrigado! Queria também alguns vegetais.
Número de telefone
你的电话是多少？
Qual é o teu número de telefone?
我的电话是一三八零零一二三四五。
O meu número é 1380012345.
谢谢，我记一下。
Obrigado, vou anotar.
Preço e quantidade
这个多少钱？
Quanto custa isto?
二十五块。
Vinte e cinco yuan.
太贵了，二十块可以吗？
Muito caro, vinte yuan serve?
好吧。
Está bem.
Idades
你今年多大？
Quantos anos tens este ano?
我今年二十二岁。你呢？
Tenho vinte e dois. E tu?
我二十一岁。
Tenho vinte e um.
Conta no café
服务员，买单！
Empregado, a conta por favor!
一共三十五块。
São trinta e cinco yuan no total.
给你四十块，不用找了。
Aqui tens quarenta, fica o troco.
Nacionalidade
你是哪国人？
De que país és?
我是巴西人。
Sou brasileiro.
欢迎来中国！
Bem-vindo à China!
Línguas
你会说英语吗？
Sabes falar inglês?
会一点儿。
Um bocadinho.
那我们可以用英语聊。
Então podemos falar em inglês.
De onde vens
你从哪儿来？
De onde vens?
我从葡萄牙来。
Venho de Portugal.
里斯本很漂亮吧？
Lisboa é bonita, não é?
对，很美。
Sim, muito bonita.
Roupa e cores
你喜欢什么颜色？
Que cor gostas?
我喜欢蓝色。
Gosto de azul.
这件红衬衫怎么样？
Que achas desta camisa vermelha?
很好看！
Muito gira!
Gostos de cor
你的包是黑色的吗？
A tua mala é preta?
不是，是绿色的。
Não, é verde.
绿色很漂亮。
O verde é bonito.
Escolher uma cor
你要白色的还是黄色的？
Queres branco ou amarelo?
我要白色的。
Quero branco.
好的，给你。
Ok, aqui tens.
Apresentar a mãe
这是我妈妈。
Esta é a minha mãe.
阿姨，您好！
Tia, olá! (respeitoso)
你好，请坐。
Olá, senta-te.
Foto de família
照片上的人是你爸爸吗？
Na foto é o teu pai?
对，那是我爸爸和我妹妹。
Sim, é o meu pai e a minha irmã mais nova.
你妹妹很可爱。
A tua irmã é querida.
Quem é?
他是谁？
Quem é ele?
他是我的老师。
É o meu professor.
中文老师吗？
Professor de chinês?
对，他是中文老师。
Sim, é professor de chinês.
Estudante universitário
你是学生吗？
És estudante?
是，我是大学生。
Sim, sou universitário.
学什么专业？
Que curso?
我学经济。
Estudo economia.
Não sou médico
你是医生吗？
És médico?
不是，我是护士。
Não, sou enfermeiro.
哦，明白了。
Ah, entendi.
Também quero
我要一碗米饭。
Quero uma tigela de arroz.
我也要米饭。
Eu também quero arroz.
好的，两碗米饭。
Ok, duas tigelas.
Muito cansado
你今天很忙吗？
Estás muito ocupado hoje?
很忙，我很累。
Muito, estou cansado.
那你早点休息。
Então descansa cedo.
Ainda no trabalho
他还在公司吗？
Ele ainda está na empresa?
对，他还在工作。
Sim, ainda está a trabalhar.
太辛苦了。
Trabalha muito.
Quero água
你想喝茶还是喝咖啡？
Queres chá ou café?
我想喝水，谢谢。
Quero água, obrigado.
等一下，我去拿。
Espera, vou buscar.
Nadar
你会游泳吗？
Sabes nadar?
会，我从小就学。
Sim, aprendi desde pequeno.
那周末我们去游泳池吧。
Então no fim de semana vamos à piscina.
Aprender piano
你在学什么？
Estás a aprender o quê?
我在学弹钢琴。
Estou a aprender piano.
真厉害！
Impressionante!
Chá ou café
你更喜欢茶还是咖啡？
Preferes chá ou café?
我更喜欢茶。
Prefiro chá.
我也是。
Eu também.
Desporto e dança
你喜欢运动吗？
Gostas de desporto?
喜欢，我喜欢跑步和跳舞。
Gosto, gosto de correr e dançar.
跳舞很有意思。
Dançar é divertido.
Cinema à noite
今晚看电影还是听音乐？
Esta noite cinema ou música?
我想看电影。
Quero ver um filme.
好，我们七点半出发。
Ok, saímos às sete e meia.
Tenho de ir
对不起，我得走了。
Desculpa, tenho de ir.
这么急吗？
Com tanta pressa?
对，我必须赶火车。
Sim, tenho de apanhar o comboio.
Posso entrar?
我可以进来吗？
Posso entrar?
请进。
Entra.
谢谢。
Obrigado.
Devo dormir cedo
你明天有考试吗？
Tens exame amanhã?
有，我应该早点睡。
Sim, devia dormir cedo.
加油！
Força!
O livro na mesa
我的书在哪儿？
Onde está o meu livro?
书在桌子上。
O livro está em cima da mesa.
找到了，谢谢！
Encontrei, obrigado!
Ir à escola
你现在去哪儿？
Para onde vais agora?
我去学校。
Vou para a escola.
路上小心。
Vai com cuidado.
Sem tempo hoje
你今天有时间吗？
Tens tempo hoje?
今天我没有时间，明天可以吗？
Hoje não tenho tempo, amanhã serve?
可以，明天见。
Sim, até amanhã.
Saudações do dia
早上好！你好吗？
Bom dia! Como estás?
我很好，谢谢。你呢？
Estou bem, obrigado. E tu?
我也很好。
Também estou bem.
Obrigado e desculpa
谢谢你帮我。
Obrigado por me ajudares.
不客气。
De nada.
对不起，我来晚了。
Desculpa, cheguei tarde.
没关系。
Não faz mal.
Despedidas
再见！明天见。
Até logo! Até amanhã.
再见，路上小心。
Até logo, vai com cuidado.
好的，你也保重。
Ok, cuida-te também.